Надто Сонна и 2sleepy – сказки на ночь

The outfit Nadto Sonna was formed in Kiev - late in 2005 - by two friends, Andrei Prokopenko and Dorialan Marchenko. The former brought his expertise with drum-machines and programming, the latter was a dab-hand on the guitar and keyboards…. http://www.moscow.ucla.edu/?p=2641

Перевод статьи:

Группа НС была основана в конце 2005, в Киеве, двумя приятелями, Андреем Прокопенко и Дориаланом Марченко. Первый привнес в деятельность группы свои познания в области использования драм-машин и программирования, второй же собаку съел в игре на гитаре и клавишных.

Сразу закипела работа над серией Интернет-релизов, фрагменты которых мы приводим здесь.

По словам парочки, раннее музыкальное влияние на них оказали Bjork и Nine Inch Nails, а сценическое название (важная задача, которую предстоит решить любому творческому коллективу на заре своего существования) происходит от части фразы «Не сегодня; я уже слишком сонная» (Ne segodnia, ia uzhe slishkom sonnaia). Если вы в состоянии бегло щебетать по-русски, то выговорить это удастся. Англоязычным же вариантом названия - 2Sleepy – могут воспользоваться те, кому это не под силу.

Музыка, создаваемая под стать этой фонетической игре, была охарактеризована участниками группы как «Хитросплетение агрессивной электроники с нежными трогательными мелодиями, уже привлекшими большое количество фанатов».

Признание публики последовало незамедлительно: «Группа успешно использует Сеть для распространения собственной музыки; НС, не теряя времени, расположила к себе уши украинской аудитории!» Несколько странно подгонять свои материалы под конкретную часть тела слушателей. Тогда уж в перспективе ожидайте мотивы для брюшек и пузиков…

В 2006-м году, пополнив басистом основной состав на время живых выступлений, НС выпустила дебютный альбом под названием “Fragments of Sleep” на австрийском лейбле Laridae. Выдержанные в духе бессменной идеологии, ранние концерты дали жизнь таким концептуальным трекам как “Black and White Dreams”, которые исполняются на фоне монохромного видеоряда.

В конце прошлого года басист был вынужден оставить группу по причине личных творческих замыслов (соло-проект), на сцену же взошел второй клавишник, Сева Солнцев. Эти перемены совпали с релизом второго альбома дружественной украинской команды «Я и друг мой грузовик», о которой мы писали ранее. НС поучаствовала в записи 5-ти треков в альбоме.

Немудрено, что бОльшая часть монтажа и ремикширования проходила в студийной спальне: мягкие поверхности обеспечивали еще более мягкое звучание.

Данный музыкальный скетч дает нам представление об актуальном материале. И хотя название нового релиза НС, «Art Fraud», несколько развеивает чары сладкой дремы, он, тем не менее, является попыткой смоделировать звучание струящейся «мягкой и романтической электроники»

В качестве источников вдохновения в альбоме упоминаются нью-йорковцы Au Revoir Simone и немцы Notwist. Этим и объясняется слышимый нами «неспешный рокот драм-машин вперемежку с бесчисленными аналоговыми синтезаторами».

Возможно, оттого, что новый альбом был издан относительно недавно, как результат продолжительной экспериментаторской работы, разговоры о летаргии зазвучали…в который уже раз.… Это не совсем рок-н-ролл; заряда не хватит на то, чтобы вышвырнуть пару-тройку телевизоров из окна отеля или же с разгону заехать в бассейн на Роллс-ройсе.

В своих промо-материалах участники команды всегда указывали время, проведенное в кровати (завидные 8, а то и 9 часов). И хотя обычно они предпочтут светской жизни регулярный сон, музыкантам удалось прободрствовать достаточно долго для того, чтобы дать интервью украинскому изданию.

Интервью начинается с вопроса, что рисует воображение, когда клюешь носом…и…вот-вот заснешь. Солнцев ответил, что «Недавно мне снился Северный полюс. Передо мной простиралась бескрайняя снежная равнина, я видел группку каких-то местных обитателей. Это выглядело очень натуралистично. Цвета и оттенки были такими насыщенными».

Сновидение Марченко протекало более активно: в его худшем кошмаре армия «дьявольских инженеров (!) атаковало человечество. Представители людского племени бросались на вражеские мечи, лишь бы очутиться в преисподней…»

Поменьше бы лопать сыра или перестать злоупотреблять кофеином – авось поможет…

Зачем же проводить столько времени под одеялом? Что столь ужасного в окружающем мире? Предполагаем, что собственно название альбома Art Fraud может указывать на горький опыт обманутых некогда самих музыкантов. «Мы постоянно с этим сталкиваемся» - отмечают они сами. - «Особенно этим славятся таксисты, в два счета обдирают до ниток»…

Итак, вернемся в Подушколенд.

Желание скрыться от тошнотворности окружающего мира привело недавно группу к выводу, что «…мы отнюдь не модная популярная группа. Мы представляем подобие замкнутой системы, которая курсирует от одной репетиции к другой. По правде говоря, мы понятия не имеем о том, что там о нас говорят! Например, сегодня я встал с постели, почистил зубы и отправился в студию».

Напялив солнцезащитные очки и бумажный пакет.

Настало время думать позитивно. На вопрос, какие же источники вдохновения позволили группе не обращать внимания на обманчивую реальность в состоянии бодрствования, каждый из участников НС дал свой ответ, на основе которых и был составлен краткий перечень из «музыки, искусства и прекрасных женщин».

Эти самые три фактора и побуждают трио НС двигаться вперед, из кровати прямиком в следующий проект. Однако на это понадобится время: ведь по дороге из спальни следует наведаться в душ.

Солнцев отмечает: «Когда мы закончили работу над вторым альбомом, я был таааак измотан! Не мог выходить на улицу несколько дней. Это было похоже на рождение ребенка; работа над альбом длилась в течение девяти месяцев.…В конце-концов я пришел в себя.…И только теперь я начинаю подумывать о «третьем ребенке».

Марченко подает голос: «Третий альбом станет сюрпризом! Подождите и убедитесь сами!» Что мы и сделаем – пока пижамные штанишки успешно эволюционируют в брюки

Перевод выполнен Иной Струтинской